今天的口译课是做复习，第一个小时做SI (sight translation)，第二个小时是CI(consecutive translation).

奥巴马的speech还好：

decree              tap……sources                   enlist                      foodbank

SI才做得我头大如斗。Chief Executive我惊险地过了关，翻出来是“特首”，

可是来到这个月14号刚刚公布的Policy Address时，我就傻了，硬生生翻译成“政策…公告”

唉，在这里，正译为“施政报告”。