上一周听张学友的访问

这一周听王力宏

http://www.freexinwen.com/chinese/eng/wi/lesson190.asp（at the drop of a hat）

http://www.wretch.cc/blog/TitanKung/5481302

壹
從他出生到離開這個世界，十載不到。他瞭解過「生活」嗎？我們無從知道。
午後的醫院，雜沓眾眾，陽光從樓與樓之間斜照入裏，改變不了什麼。兒童病房的寧靜，像一堵玻璃牆，將世俗與歲月隔開老遠。
真是病中無日月嗎？有病床上躺著才一、二歲的 孩子，連話都不太會說，卻是命在旦夕。他們瞭解這個世界多少？這個世界可曾對他們有印象？那一張張遞換主人的床位，說明了他們沒時間長大。
第一次去醫院看他便迷了路，沒想到兒童病房在醫院的這麼後段，也沒想到如此安靜。似乎死亡總是靜靜潛伏著，而且往往出其不意。
但仍然第一眼就認出他來，他羞澀的叫到：「表姑。」對表姑帶來的海苔十分有興趣，吃了一片又接著一片。胃口還是孩子式的，但他卻在經歷生命的最後階段。

我們站在走廊上看著別個孩子，講著別人的病情，都知道那個病床上的孩子還有多久可活。對於他，則永遠抱著愚昧的希望，似乎血癌是個可以控制的病，不多久便 可以出院，只要不再惡化就算控制住了，最怕第二次入院。既使如此，他一生不能吹風、勞累、碰傷，每一項小病因都可能引起併發症，足以致命。出院以後每星期 還要上醫院打針、檢查。

我們聽著午後的喧嘩像一條直線遠遠傳來，有一份屬於醫院式的單薄。

 

貳
一年前他開始莫名發燒，醫生為他打退燒針，燒退之後再度燒起，反反覆覆的，終於成為常態。爸爸在國外做工程，母親拖著他每星期跑醫院，做了許多試驗，俱無 反應，直到身上冒出小血泡，確定是血癌了。

可是他那張臉和身體的狀況一天天不同，眼睛充血、舌頭上也長出血疱，而且體力奇差。他想在星期六出院，因為他每個朋友都在看港劇，星期一到學校大家都要討 論的。他忘了自己已經三個月沒上課了。他曾經喜歡隔壁班的一個男生，說人家長的眉清目秀，可是太久不見，那男生鐵定喜歡別人了，大家哄他說不會的。可是他 才多大？在談戀愛之前，還有更多事要經歷，然而，連這麼一場可能刻骨銘心的愛情，都只得了了收場。

他隔壁那個騎單車的小男孩，不久去了；在走之前，他父母連夜帶他往中部追求偏方，攜回大包草藥，就在病房裡架起爐灶煎藥，他照例騎著三輪小單車逛到每個病房。草藥苦口，他離開人世時才四歲多……

 

參
他們收掉所有的鏡子，因為它開始掉頭髮。先是幾根幾根的掉，然後是一大把一大把，怎麼也留不住的去勢。...他們相信那孩子說不 定很快就可以出院，然後帶著一顆不定時炸彈活下去，幸運些，偷個三、五十年，那時候醫學萬能，任何病都不成問題……

那些仍然烏黑卻頹頹無氣的頭髮，掉落滿床，他長時間躺著，枕頭上也是，他捧著頭髮邊哭邊照鏡子，他已經許久沒照鏡子了，他不要同學去看他，因為自己太醜了，他要媽媽幫忙買頂假 髮，短的就行，因為長頭髮容易掉，而且留這麼久也沒有用。
他一直瘦下去，只看得出一雙手腿仍然漂亮，稚氣的門牙長在尖削的臉上，覺得蒼涼，因為太孤獨的顯眼。他幾乎每天都在打點滴，而且嘔吐，精神好的時候，會問爸爸何時回來。
他的病床邊搭起另張小床，做父親的連日連夜伴守……別的小朋友在陽光下長大，他對爸爸說：「我都不記得曬太陽的感覺了！」…

醫院雖然安靜，太安靜了，每一刻都像死亡的前刻，大家小小心心的活著，深怕驚嚇到別人。若是其他病房，縱然吵些，總還有對生命姿情縱意的感覺，而且年齡大 些，怎麼樣也算是活過了。只有兒童病房，每個躺著的孩子都足以教人吃驚，我們通常認為兒童的生命力十分頑強，因為他們還沒有成人，似乎不能算「人」，只是 個生命體，對這生命體死亡會認真嗎？而且怎麼認路追來了？我們幻想他還會長高、變個樣，他卻什麼也不定型的消失掉，彷彿死的只是一個靈魂。
然而畢竟惹人傷心，尤其他的病情到了某一個階段不再上下。鄰近病床躺著一個嬰兒，全身罩在氧氣罩裡，不能或離，做母親的要抱抱他都很困難，這嬰兒連「媽 媽」還不會叫。他們的歲月全部要耗在醫院裡嗎？他們決定讓妙妙出院，他們渴望一家四口過點家常日子，也許小心點，不至於惡化，他們很可以過一段長日子。
他們照了大量相片，為妙妙買了頂假髮，他在相片上安靜的笑著，像每一個靜態的生命，永遠停留在別度空間。... 

 

肆
...我站在病房外面...。 他母親起身叫他：「姑姑來看你囉！」他緊閉雙眼，恍如未聞。他母親要他看看表姑帶來的卡通糖，罐子上每一個卡通人物都笑的合不攏嘴，他睜開眼，白茫茫弱視了一下，空洞的 讓人心緊，孩子怎麼會有這種眼神呢？

他的頭髮已經完全掉淨，既然不能出去，又無鏡子可照，所買的假髮只制戴過短時間，何況他連眼也不張，則可無視於別人的眼光。病魔的確殘 忍，那麼一個曾經美麗過的孩子。
轉出兒童病房，就衝進一片人海雜吵中， 大人的病中歲月，似乎比孩子們來的旗鼓相當，我見過癌症病危者，他們呼天喊地，埋怨氣嘆，孩子們的死亡為什麼那麼安靜呢？他們無知生死？抑或默默抵抗？

 

伍
他走的那一天，是個清晨，...「妙，那你就好好走吧！」他點點頭。
他永遠這麼大，在他的十年歲月中繼續活著。
孩子不知生死，死亡卻找上門來。

http://www.youtube.com/watch?v=ivYEi_1Avls
今天的口译课就是听这个interview

soulful songs melt hearts across the world
was snapped out by a record label
His breakthrough came in 1991
1:13   2 years later... the first HK singer to win over the lucrative Mandarin speaking market...
multiple singing accolades
critical acclaim
more on the ball, more on the edge
ballad songs
pumping songs
hit(s)after hits
a clip of Jack's breakout role and his earlier days...一举成名的角色，
比如欧萱的breakout role就一定是《小娘惹》里的月娘或菊香；
郑惠玉一定是《双天至尊》里的龙嘉嘉一样。

Life Writing

 

今天的口译课是做复习，第一个小时做SI (sight translation)，第二个小时是CI(consecutive translation).

奥巴马的speech还好：

decree              tap……sources                   enlist                      foodbank

SI才做得我头大如斗。Chief Executive我惊险地过了关，翻出来是“特首”，

可是来到这个月14号刚刚公布的Policy Address时，我就傻了，硬生生翻译成“政策…公告”

唉，在这里，正译为“施政报告”。

南京！南京！好像跟《巨流河》可以相呼应。